1
00:00:24,138 --> 00:00:25,723
1996 ANNO ZERO

2
00:01:19,109 --> 00:01:20,653
A meno che non ci rivolgiamo a un superiore...

3
00:01:20,736 --> 00:01:22,488
I soldati non parlano.

4
00:01:24,573 --> 00:01:25,908
PROGETTO ADEM
ANNO CINQUE

5
00:01:25,991 --> 00:01:28,077
Il soldato non mostra pietà.

6
00:01:29,536 --> 00:01:31,205
La misericordia è debolezza.

7
00:01:31,580 --> 00:01:33,290
La debolezza è anche la morte.

8
00:01:45,427 --> 00:01:47,263
L'esercito è la sua famiglia.

9
00:01:47,805 --> 00:01:49,848
Quando esegui gli ordini...

10
00:01:49,974 --> 00:01:51,392
diventa felice.

11
00:01:52,142 --> 00:01:54,186
Il soldato vive per uccidere.

12
00:02:04,947 --> 00:02:07,574
Il soldato non ha bisogno di amici o familiari.

13
00:02:07,825 --> 00:02:09,326
La sua amica è la guerra.

14
00:02:09,618 --> 00:02:11,453
L'esercito è la sua famiglia.

15
00:02:20,004 --> 00:02:21,338
ANNO OTTAVO

16
00:02:38,564 --> 00:02:39,523
VALUTAZIONE

17
00:02:39,607 --> 00:02:41,400
LE ABILITÀ MANUALI SONO ECCELLENTI

18
00:02:43,527 --> 00:02:44,903
ANNO DECIMO “DUE”.

19
00:03:34,411 --> 00:03:35,829
ANNO SEDICI

20
00:04:09,446 --> 00:04:11,699
2013 ANNO DICIASSETTE� 
FINE DELL'ISTRUZIONE

21
00:04:25,963 --> 00:04:27,506
ANNO TRENTOTTO

22
00:04:37,308 --> 00:04:39,018
LA BATTAGLIA DELLE SEI CITTÀ

23
00:04:58,329 --> 00:04:59,872
CASO MOSCA

24
00:05:24,146 --> 00:05:26,857
2036 ANNO QUARANTA
GUERRA DELLE LUNE DELL'ARGENTINA

25
00:05:54,218 --> 00:05:55,261
BATTAGLIE ALLE QUALI HA PARTECIPATO

26
00:05:55,344 --> 00:05:56,637
LA BATTAGLIA DELLE SEI CITTÀ

27
00:05:56,720 --> 00:05:59,848
NUMERO DI MORTI CONFERMATE: 45
NUMERO DI MORTI NON CONFERMATE: 75

28
00:06:05,688 --> 00:06:07,982
SITUAZIONE ATTUALE: PERIODO TRA LE GUERRE

29
00:06:36,260 --> 00:06:39,388
Il mio comandante, il colonnello Mekum
Partì con i suoi nuovi uomini.

30
00:06:39,680 --> 00:06:41,849
Penso che voglia metterli in mostra.

31
00:06:57,489 --> 00:06:58,657
Sì...

32
00:07:01,368 --> 00:07:03,454
Sono molto bravi
Cosa c'è di impressionante?

33
00:07:03,537 --> 00:07:05,789
Sono migliorati molto, capitano.

34
00:07:06,874 --> 00:07:09,376
Colonnello Mekum dal quartier generale. Comandante dell'unità.

35
00:07:09,460 --> 00:07:10,586
Signore.

36
00:07:14,465 --> 00:07:16,300
''Sono stati migliorati''... Come?

37
00:07:16,508 --> 00:07:17,927
In ogni modo.

38
00:07:18,969 --> 00:07:21,513
I tuoi vecchi sono stati scelti alla nascita.

39
00:07:21,597 --> 00:07:23,933
I miei nuovi sono una combinazione.

40
00:07:24,767 --> 00:07:27,186
Hanno manipolato le strutture del DNA e...

41
00:07:28,395 --> 00:07:30,397
È stato prodotto con modifiche.

42
00:07:31,815 --> 00:07:33,692
Sono più durevoli. Reazioni rapide...

43
00:07:33,776 --> 00:07:35,069
migliore armonia mano-occhio.

44
00:07:35,152 --> 00:07:37,154
Formazione tecnica avanzata.

45
00:07:37,237 --> 00:07:39,323
Uno standard completamente diverso.

46
00:07:40,950 --> 00:07:43,035
Mio padre lavorava in un'officina meccanica.

47
00:07:43,327 --> 00:07:44,912
Aveva un detto.

48
00:07:45,287 --> 00:07:47,498
"Se non è rotto, non aggiustarlo."

49
00:07:48,540 --> 00:07:49,792
Ripara...

50
00:07:51,794 --> 00:07:54,171
Mi dispiace, ma non capisco.

51
00:07:54,672 --> 00:07:56,048
Quei soldati che vedi...

52
00:07:56,131 --> 00:07:58,509
Hanno vissuto tutti i tipi di situazioni terribili.

53
00:08:00,010 --> 00:08:01,887
Hanno sempre fatto il loro lavoro.

54
00:08:01,971 --> 00:08:05,724
E i tuoi nuovi soldati, questi disgraziati?
A quanti conflitti ha partecipato?

55
00:08:06,100 --> 00:08:07,893
Sono stati testati in battaglia?

56
00:08:09,937 --> 00:08:12,815
Che ne dici di alcuni test per ottenere la loro approvazione?

57
00:08:13,607 --> 00:08:15,317
Ti convinceranno.

58
00:08:32,167 --> 00:08:33,752
99 per cento. Questo...

59
00:08:35,004 --> 00:08:36,297
Molto buono.

60
00:08:43,554 --> 00:08:45,222
È abbastanza, capitano?

61
00:08:46,390 --> 00:08:48,058
E la durabilità?

62
00:09:22,426 --> 00:09:24,219
Caine 607, rilievo.

63
00:09:24,720 --> 00:09:25,804
Comandante!

64
00:09:27,097 --> 00:09:29,224
Correrai 60 7, 25 chilometri.

65
00:09:29,475 --> 00:09:31,060
Hai 60 minuti.

66
00:09:31,226 --> 00:09:32,186
Inizio.

67
00:09:41,528 --> 00:09:43,322
Cavolo, rispetto al tuo...

68
00:09:43,572 --> 00:09:45,366
È iniziato 20 minuti dopo.

69
00:09:45,658 --> 00:09:47,201
Nota questo.

70
00:10:39,253 --> 00:10:42,673
Naturalmente, l’età è un fattore importante.
Ma la cosa più importante è il programma di allenamento.

71
00:10:42,756 --> 00:10:44,800
Soprattutto educazione psicologica.

72
00:10:44,967 --> 00:10:47,094
Il cervello controlla il corpo.

73
00:10:48,762 --> 00:10:51,557
Stiamo facendo cose straordinarie con il cervello.

74
00:10:59,940 --> 00:11:01,066
Comandante!

75
00:11:02,109 --> 00:11:03,569
Soldato facile.

76
00:11:04,945 --> 00:11:06,739
Qual è il prezzo di questa tristezza?

77
00:11:07,448 --> 00:11:09,074
Il tuo uomo è stanco?

78
00:11:10,451 --> 00:11:11,577
Stanco?

79
00:11:11,952 --> 00:11:14,163
Todd correva al ritmo prescritto per lui...

80
00:11:14,246 --> 00:11:16,123
e il suo potere è ancora lì.

81
00:11:18,792 --> 00:11:20,753
Mandalo alla catena, Rube.

82
00:11:21,211 --> 00:11:22,796
Soldato! Alla catena!

83
00:11:23,297 --> 00:11:24,381
Comandante!

84
00:11:33,515 --> 00:11:35,309
607 risalire velocemente la catena.

85
00:11:35,726 --> 00:11:36,977
Comandi tu!

86
00:12:04,088 --> 00:12:05,756
E il loro comportamento?

87
00:12:06,257 --> 00:12:09,218
Immagino che intendi un comportamento aggressivo?

88
00:12:09,343 --> 00:12:10,302
Molto di più.

89
00:12:10,386 --> 00:12:11,595
Più potente.

90
00:12:12,012 --> 00:12:13,555
E se litigassero?

91
00:12:14,265 --> 00:12:15,766
Quindi è lì?

92
00:12:16,976 --> 00:12:18,310
Andiamo Rube.

93
00:12:18,936 --> 00:12:20,562
Di' a Todd di prenderlo.

94
00:12:20,646 --> 00:12:21,563
No.

95
00:12:24,566 --> 00:12:25,651
No?

96
00:12:27,194 --> 00:12:28,320
Non è giusto.

97
00:12:28,946 --> 00:12:30,114
Il risultato è chiaro.

98
00:12:30,406 --> 00:12:32,574
Mandamene altri due di quelli vecchi.

99
00:12:35,661 --> 00:12:37,705
Romero, Goines, alla catena!

100
00:13:06,400 --> 00:13:07,651
Sconfiggilo!

101
00:14:56,385 --> 00:14:57,720
Giù sotto!

102
00:14:58,637 --> 00:14:59,888
Scendere!

103
00:15:01,557 --> 00:15:03,225
Scendi immediatamente!

104
00:15:03,809 --> 00:15:05,811
Avanti, subito! Giù sotto!

105
00:15:08,272 --> 00:15:09,398
Comandante!

106
00:15:11,317 --> 00:15:12,651
Guardati così.

107
00:15:14,194 --> 00:15:17,656
Quanto ti è costato insegnarti?
sai?

108
00:15:18,616 --> 00:15:19,950
Educarti?

109
00:15:20,701 --> 00:15:21,869
Il tuo feed?

110
00:15:28,083 --> 00:15:30,252
A che serve ancora quest'uomo?

111
00:15:30,836 --> 00:15:32,755
Il senso della profondità è scomparso.

112
00:15:34,465 --> 00:15:37,968
Tutto quello che può fare è girovagare
Essere il bersaglio del primo proiettile.

113
00:15:43,766 --> 00:15:45,893
E i corpi?
 ��pipì.

114
00:15:52,483 --> 00:15:53,442
Mettiti in fila.

115
00:15:53,525 --> 00:15:54,652
Comandante!

116
00:16:02,701 --> 00:16:04,495
Todd era il nostro testimone.

117
00:16:07,957 --> 00:16:10,084
Ancora non capisci, capitano?

118
00:16:14,797 --> 00:16:16,173
I tuoi uomini...

119
00:16:16,882 --> 00:16:18,259
L'era è passata.

120
00:16:25,557 --> 00:16:28,060
Segnalatelo come una perdita di istruzione.

121
00:16:28,143 --> 00:16:30,688
Smaltisci i corpi lontano da qui.

122
00:16:32,147 --> 00:16:34,316
Non facciamo domande inutili.

123
00:17:01,176 --> 00:17:02,845
P37 6 NAVE DEI RIFIUTI

124
00:18:19,546 --> 00:18:21,715
ARCADIA 234 PIANETA SMALTIMENTO RIFIUTI

125
00:22:21,330 --> 00:22:22,748
Per favore qualcuno...

126
00:22:22,831 --> 00:22:24,875
Lascia che ci dica cosa sta succedendo.

127
00:22:25,376 --> 00:22:26,377
Hawkins!

128
00:22:26,752 --> 00:22:28,337
Di 'qualcosa.

129
00:22:28,420 --> 00:22:29,922
Stai zitto per favore!

130
00:22:33,050 --> 00:22:34,551
Quante persone ci sono?

131
00:22:34,802 --> 00:22:36,136
Un uomo.

132
00:22:36,553 --> 00:22:37,680
Disarmato.

133
00:22:38,222 --> 00:22:41,225
Come può esserci una sola persona?
Come è potuto arrivare qui?

134
00:22:41,934 --> 00:22:44,061
Era privo di sensi quando lo abbiamo trovato.

135
00:22:44,937 --> 00:22:46,689
Non potevamo chiedere nulla.

136
00:22:47,731 --> 00:22:49,441
Aspetta, Jimmy è tornato!

137
00:22:50,276 --> 00:22:52,027
Non c'è niente fuori.

138
00:22:52,361 --> 00:22:54,071
Non ho visto nessuno.

139
00:22:54,363 --> 00:22:56,156
Non c'è nessun veicolo, nessuna nave.

140
00:22:57,283 --> 00:22:59,577
Inoltre il vento è diventato di nuovo più forte.

141
00:23:00,369 --> 00:23:02,162
State tutti calmi.

142
00:23:04,790 --> 00:23:06,875
C'è una persona ferita tra noi.

143
00:23:07,668 --> 00:23:09,628
Vogliamo tutti fare la cosa giusta.

144
00:23:09,712 --> 00:23:11,922
La cosa giusta è aiutarlo.

145
00:23:12,548 --> 00:23:15,092
La moglie di Mace, Sandra, lo guarda.

146
00:23:16,802 --> 00:23:19,597
Adesso mi aspetto un voto di sostegno da parte di tutti voi.

147
00:23:23,225 --> 00:23:25,185
Tienilo d'occhio, Mace.

148
00:23:25,603 --> 00:23:26,854
Fai attenzione a lui.

149
00:24:27,790 --> 00:24:29,625
Ci sono delle scritte sulla sua spalla.

150
00:24:31,210 --> 00:24:32,795
''Porta Tannhauser...

151
00:24:33,420 --> 00:24:35,130
''Settore argentino...

152
00:24:35,381 --> 00:24:36,882
''�anghai 2012.''

153
00:24:40,386 --> 00:24:42,930
Sandra, la Porta Tannhauser è stata una battaglia.

154
00:24:43,472 --> 00:24:44,932
È un soldato.

155
00:25:02,324 --> 00:25:03,617
Dov'è Nathan?

156
00:25:20,759 --> 00:25:21,927
Tigre!

157
00:25:22,011 --> 00:25:23,679
Nathan, un'altra tigre.

158
00:25:23,762 --> 00:25:25,472
�aiuto, aiuto, aiuto!

159
00:25:44,366 --> 00:25:46,493
Ci scusiamo se vi abbiamo svegliati.

160
00:25:46,702 --> 00:25:48,704
Stavamo giocando un po' con il bambino.

161
00:25:51,665 --> 00:25:52,791
"sergente"...

162
00:25:52,875 --> 00:25:54,793
Ho fatto qualcosa per te.

163
00:26:03,218 --> 00:26:05,638
Ti aiuta a camminare, capisci?

164
00:26:05,971 --> 00:26:07,806
Non è così? Giusto.

165
00:26:08,432 --> 00:26:09,558
hai visto?

166
00:26:38,796 --> 00:26:40,005
Ecco qui.

167
00:26:55,688 --> 00:26:59,275
Non ricordi come sei arrivato qui.
Non capisco, sergente.

168
00:27:01,568 --> 00:27:03,654
Non sei un fuggitivo, vero?

169
00:27:14,248 --> 00:27:15,499
No, signore.

170
00:27:16,834 --> 00:27:18,419
Perché non sei con il tuo sindacato?

171
00:27:18,502 --> 00:27:20,546
Andiamo, Slade. Lascia che l'uomo mangi.

172
00:27:20,629 --> 00:27:22,715
Non è una domanda irragionevole.

173
00:27:29,805 --> 00:27:31,515
Che ne dici, sergente?

174
00:27:33,058 --> 00:27:34,602
Qualcuno ha preso il mio posto.

175
00:27:36,770 --> 00:27:38,355
Qualcuno lo ha sostituito?

176
00:27:42,443 --> 00:27:44,653
Un uomo migliore mi ha sostituito, signore.

177
00:27:51,368 --> 00:27:55,748
Quando abbiamo lasciato il mondo dodici anni fa
Non avevamo intenzione di venire qui.

178
00:27:56,081 --> 00:27:58,334
Molte persone sono morte quando siamo caduti.

179
00:27:59,960 --> 00:28:03,714
Qualche anno dopo, le navi della spazzatura
Ha iniziato a lasciare rifiuti qui.

180
00:28:03,797 --> 00:28:07,593
Le persone sono circondate da incendi ed esplosioni
Ha cercato di attirare la loro attenzione.

181
00:28:07,676 --> 00:28:09,386
Ma non ha funzionato.

182
00:28:09,678 --> 00:28:11,764
Immagino che la gente non lo usasse.

183
00:28:12,973 --> 00:28:14,975
Forse non gli importava.

184
00:28:15,976 --> 00:28:19,521
Un'esperienza migliore nei Mesi della Trinità
Abbiamo dovuto dimenticare la vita.

185
00:28:19,813 --> 00:28:21,565
L'unica cosa positiva di questa cosa è...

186
00:28:22,274 --> 00:28:24,360
che nessuno ci disturbi.

187
00:28:25,361 --> 00:28:28,447
Per un posto come questo che Dio ha dimenticato
Chi combatterebbe?

188
00:28:43,504 --> 00:28:44,630
Ma tu...

189
00:28:45,214 --> 00:28:47,466
Immagino che ti piaccia combattere.

190
00:28:49,051 --> 00:28:50,135
Dovrebbe essere così.

191
00:28:50,219 --> 00:28:51,303
Tu...

192
00:28:52,513 --> 00:28:53,847
sei un soldato.

193
00:29:00,854 --> 00:29:02,815
Operazione di pulizia annuale.

194
00:29:02,940 --> 00:29:05,401
Pattuglieremo il sistema Arcadia.

195
00:29:05,567 --> 00:29:08,404
Stabiliremo stazioni di osservazione senza equipaggio.
Ecco...

196
00:29:08,487 --> 00:29:10,072
qui, qui.

197
00:29:10,864 --> 00:29:13,450
Affideremo questo compito a nuovi soldati.

198
00:29:14,034 --> 00:29:17,162
Come hai detto tu, un capitano di routine,
ma bella esperienza.

199
00:29:17,246 --> 00:29:20,291
Potrò vederli anche in ambienti non educativi.

200
00:29:20,374 --> 00:29:22,084
Vieni anche tu?

201
00:29:22,293 --> 00:29:23,794
Sì, capitano.

202
00:29:24,545 --> 00:29:27,131
Voglio osservare gli uomini da vicino.

203
00:29:28,215 --> 00:29:29,967
E se ci fosse resistenza?

204
00:29:31,343 --> 00:29:33,637
L'area è vuota. Lo confermiamo.

205
00:29:33,971 --> 00:29:36,390
Supponiamo di incontrare qualcuno.

206
00:29:36,473 --> 00:29:38,559
Minatori o rifugiati...

207
00:29:38,726 --> 00:29:40,185
Non potremo incontrarci.

208
00:29:40,769 --> 00:29:43,981
Se ci incontreremo, ufficialmente
Saranno considerati nemici.

209
00:29:44,356 --> 00:29:46,191
Perché erano lì?

210
00:29:46,525 --> 00:29:49,903
Non vogliamo occuparci di rapporti, capitano.
Non vogliamo nemmeno passeggeri.

211
00:29:50,738 --> 00:29:52,072
Inteso?

212
00:30:20,017 --> 00:30:21,685
Dovresti prestare attenzione a questi.

213
00:30:21,769 --> 00:30:24,521
Probabilmente non può uccidere qualcuno robusto come te.

214
00:30:25,064 --> 00:30:27,399
Ma per una persona debole come me...

215
00:30:29,443 --> 00:30:30,819
o Nathan...

216
00:30:31,070 --> 00:30:32,780
È stato morso una volta.

217
00:30:32,863 --> 00:30:34,490
È quasi morto.

218
00:30:35,741 --> 00:30:37,660
Non riuscì a riprendersi per molto tempo.

219
00:30:38,118 --> 00:30:40,037
Ecco perché non può parlare.

220
00:30:41,664 --> 00:30:42,539
Prendilo.

221
00:30:43,666 --> 00:30:44,875
Provatelo.

222
00:30:47,628 --> 00:30:48,629
Prendilo.

223
00:31:10,276 --> 00:31:13,070
Abbiamo usato tutto quello che avevamo nel villaggio...

224
00:31:14,321 --> 00:31:16,031
L'abbiamo portato via da qui.

225
00:31:19,034 --> 00:31:21,412
Sei pronto, Jimmy.
Tornerò immediatamente.

226
00:31:25,916 --> 00:31:28,460
Se riusciamo a legare una catena a qualcosa di utile...

227
00:31:28,544 --> 00:31:30,337
Stiamo cercando di ottenerlo.

228
00:31:36,176 --> 00:31:37,553
Hai sentito?

229
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
Deve essere molto vicino a noi.

230
00:31:40,431 --> 00:31:41,557
Sta per esplodere!

231
00:31:41,640 --> 00:31:43,017
Sto arrivando!

232
00:31:44,602 --> 00:31:45,894
Tieni la pipa!

233
00:31:52,901 --> 00:31:54,194
Andiamo Jimmy!

234
00:31:55,696 --> 00:31:57,156
Andiamo Jimmy!

235
00:32:07,374 --> 00:32:08,876
Sii veloce! Dai!

236
00:32:13,339 --> 00:32:14,757
Mazza!
Dammi la mano!

237
00:32:14,840 --> 00:32:16,425
È molto potente.
Sdraiati.

238
00:32:16,508 --> 00:32:17,927
Sdraiati, Jimmy!

239
00:32:20,930 --> 00:32:22,306
Non posso sdraiarmi.

240
00:32:24,516 --> 00:32:25,601
Aiuto!

241
00:32:30,230 --> 00:32:31,398
Uscire!

242
00:32:37,029 --> 00:32:38,489
Mazza! Aiuto!

243
00:32:45,204 --> 00:32:46,205
Uscire!

244
00:32:55,089 --> 00:32:56,840
OK. L'abbiamo preso.

245
00:33:14,191 --> 00:33:16,735
Questa volta eri quasi distrutto.

246
00:33:34,587 --> 00:33:35,713
Grazie.

247
00:34:01,697 --> 00:34:03,032
Si baciano.

248
00:34:04,283 --> 00:34:06,493
Vengono ogni 20 o 30 giorni.

249
00:34:08,454 --> 00:34:10,289
Sergente, pistola, per favore.

250
00:34:19,465 --> 00:34:20,841
Grazie socio.

251
00:34:26,055 --> 00:34:28,474
Ci vuole altro per spazzarmi via.

252
00:36:48,739 --> 00:36:50,115
Sergente Todd...

253
00:36:52,660 --> 00:36:54,203
Com'è?

254
00:36:55,788 --> 00:36:57,831
Com'è essere un soldato?

255
00:36:59,083 --> 00:37:00,751
Cosa ne pensi?

256
00:37:04,255 --> 00:37:06,257
Devi pensare a qualcosa.

257
00:37:09,301 --> 00:37:11,011
E le emozioni?

258
00:37:13,389 --> 00:37:15,432
Devi sentire qualcosa.

259
00:37:33,909 --> 00:37:34,994
Paura.

260
00:37:39,915 --> 00:37:41,000
Paura?

261
00:37:42,710 --> 00:37:44,461
Paura e disciplina.

262
00:37:49,425 --> 00:37:50,676
E proprio adesso?

263
00:37:50,801 --> 00:37:52,011
Sempre.

264
00:37:56,932 --> 00:37:58,100
Dio mio.

265
00:39:03,207 --> 00:39:05,042
Buon Natale “sergente”!

266
00:40:19,783 --> 00:40:23,203
Volevo regalargli questa sciarpa ieri sera,
ma è scomparso.

267
00:40:23,287 --> 00:40:24,955
Molto carino, Jimmy.

268
00:40:25,706 --> 00:40:26,832
Lo adorerà.

269
00:40:26,916 --> 00:40:29,543
Mi ha salvato la vita. disse Macì.

270
00:40:31,462 --> 00:40:33,464
Devi darlo a te stesso.

271
00:40:33,756 --> 00:40:35,507
Nella sala riunioni.

272
00:40:35,799 --> 00:40:37,509
Sta esercitandosi.

273
00:41:07,206 --> 00:41:08,415
bambini...

274
00:41:10,668 --> 00:41:12,795
Dovresti studiare.

275
00:42:27,745 --> 00:42:28,787
Sciarpa!

276
00:43:04,740 --> 00:43:06,617
Mette le persone a disagio.

277
00:43:09,078 --> 00:43:11,080
Si terrà un incontro.

278
00:43:11,872 --> 00:43:13,582
Non si è ancora ripreso.

279
00:43:14,583 --> 00:43:16,418
Questo è ciò che spaventa le persone.

280
00:43:17,795 --> 00:43:19,797
Diventa ogni giorno più forte.

281
00:43:29,098 --> 00:43:31,141
Hai paura di lui, Mace?

282
00:43:35,271 --> 00:43:36,272
SÌ.

283
00:43:38,274 --> 00:43:40,568
Non ho mai avuto paura di nessuno prima.

284
00:43:41,860 --> 00:43:44,780
Può farmi a pezzi senza alcuno sforzo...

285
00:43:47,074 --> 00:43:48,784
senza sentire nulla.

286
00:44:39,543 --> 00:44:42,338
Diventa felice quando esegue gli ordini.

287
00:44:43,339 --> 00:44:45,299
Il soldato non mostra pietà.

288
00:44:46,508 --> 00:44:48,135
La misericordia è debolezza.

289
00:44:48,427 --> 00:44:50,137
La debolezza è anche la morte.

290
00:44:50,930 --> 00:44:53,557
Il soldato non ha bisogno di amici o familiari.

291
00:44:54,141 --> 00:44:55,726
La sua amica è la guerra.

292
00:44:55,935 --> 00:44:57,728
L'esercito è la sua famiglia.

293
00:45:54,994 --> 00:45:57,037
Cosa pensi di fare?

294
00:45:57,997 --> 00:45:59,790
Avresti potuto ucciderlo.

295
00:46:09,800 --> 00:46:12,303
Non abbiamo alcun rancore nei tuoi confronti, sergente.

296
00:46:12,970 --> 00:46:14,805
Non hai nemici qui.

297
00:46:16,015 --> 00:46:18,142
Rispettiamo anche le loro capacità.

298
00:46:18,225 --> 00:46:20,603
Siamo sicuri che sia un ottimo soldato.

299
00:46:20,686 --> 00:46:22,104
Decisamente.

300
00:46:22,896 --> 00:46:24,523
Ma a causa della sua educazione...

301
00:46:24,607 --> 00:46:28,110
a una tale comunità
Non pensiamo possa essere utile.

302
00:46:28,402 --> 00:46:29,904
Dalle famiglie...

303
00:46:30,279 --> 00:46:32,114
In questa comunità di bambini...

304
00:46:32,197 --> 00:46:35,492
la base della nostra esistenza
Non è la capacità di combattere.

305
00:46:36,327 --> 00:46:38,329
Sei diverso da noi, sergente.

306
00:46:38,704 --> 00:46:40,873
Ecco perché non ti odiamo.

307
00:46:41,081 --> 00:46:43,250
Ma averti tra noi...

308
00:46:43,834 --> 00:46:46,837
Abbiamo deciso che potrebbe essere dannoso per la società.

309
00:46:49,757 --> 00:46:52,176
Ti forniremo gli strumenti di cui hai bisogno.

310
00:46:53,177 --> 00:46:56,138
Vestiti caldi, stivali, un buon coltello.

311
00:47:06,273 --> 00:47:08,192
Sergente, lei è nostro amico.

312
00:47:11,111 --> 00:47:12,363
Ma proprio...

313
00:47:25,292 --> 00:47:28,003
Se hai bisogno di noi, puoi chiedere aiuto.

314
00:49:16,904 --> 00:49:19,823
Centro di comando, siamo sulla rotta Arcadia 234.

315
00:50:24,346 --> 00:50:27,474
Come lo troverai?
Dovrebbe essere vicino al perno.

316
00:50:27,725 --> 00:50:29,560
Cosa dirò al consiglio?

317
00:50:30,185 --> 00:50:31,312
Abbiamo votato tutti.

318
00:50:31,395 --> 00:50:32,813
Abbiamo votato male.

319
00:51:21,028 --> 00:51:22,238
Avevamo torto.

320
00:51:25,699 --> 00:51:27,117
Abbiamo commesso un errore.

321
00:51:33,666 --> 00:51:34,750
Siamo spiacenti.

322
00:52:02,027 --> 00:52:03,821
Un tipo di gruppo di atterraggio.

323
00:52:04,530 --> 00:52:05,906
EHI! Qui!

324
00:52:21,046 --> 00:52:22,673
Resta con me, signore.

325
00:53:04,924 --> 00:53:08,260
Tutte le unità Arcadia 234
Preparatevi per l'operazione di pulizia.

326
00:53:09,803 --> 00:53:12,681
Coloro che si trovano nella zona senza permesso
sarà considerato un nemico.

327
00:53:41,252 --> 00:53:42,503
Aspettare. Cosa sta succedendo?

328
00:53:42,586 --> 00:53:45,464
Qualcuno sta scendendo. Jimmy Pig ha visto una nave.

329
00:54:12,199 --> 00:54:14,118
Due nemici a ore 12.

330
00:54:54,742 --> 00:54:56,160
Il nemico è stato distrutto.

331
00:55:49,088 --> 00:55:50,464
Non serve a niente.

332
00:55:50,547 --> 00:55:52,299
Ho perso molto sangue.

333
00:55:53,842 --> 00:55:54,843
Da dove?

334
00:55:58,806 --> 00:56:00,307
Abbiamo commesso un errore?

335
00:56:15,030 --> 00:56:16,407
Dio, per favore.

336
00:56:17,533 --> 00:56:18,909
Non può essere Sandra.

337
00:56:19,368 --> 00:56:20,411
Per favore...

338
00:56:21,078 --> 00:56:22,329
Non può essere Nathan.

339
00:56:23,163 --> 00:56:24,290
Per favore...

340
00:56:47,521 --> 00:56:48,606
«Gente!

341
00:56:48,898 --> 00:56:50,316
La gente lo ha visto.

342
00:56:50,399 --> 00:56:51,942
Due civili disarmati.

343
00:56:52,026 --> 00:56:55,446
Li hanno uccisi entrambi.
Hanno visto del fumo provenire da un accampamento.

344
00:56:55,529 --> 00:56:57,239
Dio mio. Un accampamento?

345
00:56:57,323 --> 00:56:58,282
Perfetto.

346
00:56:58,365 --> 00:57:00,618
Sarà una bella esperienza per loro.

347
00:57:00,701 --> 00:57:02,036
Vediamo cosa faranno.

348
00:57:02,119 --> 00:57:03,787
I civili devono essere protetti.

349
00:57:03,871 --> 00:57:07,708
Chiunque siano, non appartengono a questo posto.
Ufficialmente nemici.

350
00:57:17,217 --> 00:57:19,011
Squadra d'attacco mortale.

351
00:57:19,678 --> 00:57:21,388
Sii pronto a prendere posizione.

352
00:57:24,725 --> 00:57:25,851
Persone!

353
00:57:26,018 --> 00:57:27,394
Calmati!

354
00:57:30,439 --> 00:57:32,775
Cercherò di parlare con loro.

355
00:57:33,150 --> 00:57:35,986
Chi ha le armi dovrebbe essere pronto a proteggerci.

356
00:57:55,506 --> 00:57:57,216
Dio ci aiuti.

357
00:58:28,872 --> 00:58:30,958
La squadra d'assalto mortale è sul posto.

358
00:58:32,585 --> 00:58:34,503
Dal rettile alla squadra d'assalto.

359
00:58:34,837 --> 00:58:35,838
Offesa.

360
00:58:39,300 --> 00:58:41,760
Rettile 1, tutto è sotto controllo.

361
00:58:41,844 --> 00:58:43,929
C'è resistenza?
Inefficace.

362
00:58:44,054 --> 00:58:46,056
L'uomo li pulirà.

363
00:58:46,140 --> 00:58:48,517
Caine ordinò agli altri di aspettare.

364
00:58:48,601 --> 00:58:50,728
Senza cautela. 50 contro �� ��.

365
00:58:51,353 --> 00:58:54,023
È ovvio che questi uomini non hanno esperienza di combattimento.

366
00:58:54,565 --> 00:58:56,233
Ex soldati...

367
00:58:56,650 --> 00:58:59,403
Avrebbero chiesto supporto per ogni evenienza.

368
00:58:59,820 --> 00:59:01,322
Parlando dei vecchi tempi...

369
00:59:01,405 --> 00:59:04,575
Perché Riley e la sua squadra?
Non istituisce unità di osservazione?

370
00:59:07,411 --> 00:59:08,746
Sii pronto!

371
00:59:12,333 --> 00:59:13,459
Comandante.

372
00:59:14,627 --> 00:59:15,628
Riley!

373
00:59:15,794 --> 00:59:18,422
Ci verranno date delle armi, signore?
No, Riley.

374
00:59:18,505 --> 00:59:20,466
Solo i soldati ricevono armi.

375
00:59:20,549 --> 00:59:21,842
Sì, signore!

376
00:59:25,054 --> 00:59:27,556
Non hai più bisogno di salutare.

377
01:00:01,131 --> 01:00:02,132
Ora!

378
01:00:32,246 --> 01:00:34,290
Hai bisogno di aiuto, socio?

379
01:00:49,972 --> 01:00:52,349
La squadra di Riley allestisce l'unità di osservazione.

380
01:01:00,482 --> 01:01:01,942
Niente panico!

381
01:01:02,192 --> 01:01:04,028
Alle scale. Dai.

382
01:01:04,570 --> 01:01:05,863
Will, prendilo.

383
01:01:14,580 --> 01:01:15,331
Dai!

384
01:01:15,414 --> 01:01:17,124
Entra nella camera da letto!

385
01:02:23,524 --> 01:02:25,067
Rispondi 703.

386
01:02:26,068 --> 01:02:27,945
Unità 703, lo hai letto?

387
01:02:35,869 --> 01:02:36,996
Prevenzione?

388
01:02:38,247 --> 01:02:39,707
Ha sentito qualche precauzione?

389
01:02:39,832 --> 01:02:40,791
Beh...

390
01:02:40,916 --> 01:02:43,877
Non ha detto "gemi".
"Una voce che viene dalla gola", ha detto.

391
01:02:43,961 --> 01:02:47,214
Volevo che imitasse
e penso che fosse come un gemito.

392
01:02:51,343 --> 01:02:54,138
Siamo di fronte ad una forza militare importante.

393
01:02:56,599 --> 01:02:58,893
Mandiamo anche gli altri uomini.

394
01:02:59,143 --> 01:03:00,561
Assolutamente no.

395
01:03:01,896 --> 01:03:04,523
Quei cani stanno aspettando il nostro arrivo.

396
01:03:05,691 --> 01:03:06,650
Impossibile.

397
01:03:06,734 --> 01:03:08,444
Non possiamo tendere un'imboscata.

398
01:03:08,694 --> 01:03:09,820
Colonnello...

399
01:03:10,237 --> 01:03:11,780
Mio padre diceva sempre...

400
01:03:11,864 --> 01:03:13,866
"Mettere i chiodi nel legno..."

401
01:03:14,617 --> 01:03:16,869
Non richiede "grande talento".

402
01:03:17,077 --> 01:03:20,456
''Ti prenderai quel dannato martello
e scopi finché non entra il dannato chiodo."

403
01:03:20,539 --> 01:03:23,667
Qual è la parola inglese per quello che hai detto, "sciocchezze", capitano?

404
01:03:23,751 --> 01:03:25,502
Ritirate i vostri uomini.

405
01:03:25,961 --> 01:03:27,630
Fornisci armi pesanti.

406
01:03:27,713 --> 01:03:31,842
Lasciali tornare di notte
e con mortai e razzi...

407
01:03:32,635 --> 01:03:34,345
a distanza di sicurezza...

408
01:03:34,678 --> 01:03:36,680
Lascia che lo distruggano.

409
01:03:36,972 --> 01:03:38,682
Non è necessario un talento eccezionale...

410
01:03:38,766 --> 01:03:42,186
ma la tua forza militare nemica
Lo distruggerà sicuramente.

411
01:03:42,436 --> 01:03:44,480
Ok, riporta indietro i ragazzi.

412
01:03:55,115 --> 01:03:57,451
Premi forte, ok? Premere con decisione.

413
01:04:37,866 --> 01:04:39,827
L'hanno ucciso, vero?

414
01:05:09,940 --> 01:05:11,650
Come fai a sapere che torneranno?

415
01:05:11,734 --> 01:05:13,777
Perché anche loro sono soldati, signore...

416
01:05:13,986 --> 01:05:15,154
come me.

417
01:05:16,405 --> 01:05:19,408
Perché lo stanno facendo?
Eseguono gli ordini.

418
01:05:20,117 --> 01:05:21,493
Questo è il loro dovere.

419
01:05:22,912 --> 01:05:24,580
Quante persone ci saranno?

420
01:05:24,663 --> 01:05:26,165
Altri diciassette, signore.

421
01:05:26,248 --> 01:05:28,626
Non puoi combattere 17 persone da solo.

422
01:05:29,543 --> 01:05:32,171
Devi organizzarci. Non siamo codardi.

423
01:05:33,881 --> 01:05:35,215
Facciamo come ci viene detto.

424
01:05:35,299 --> 01:05:36,926
Combattiamo.
Impossibile.

425
01:05:40,804 --> 01:05:41,847
Da dove?

426
01:05:42,306 --> 01:05:44,600
I soldati meritano soldati, signore.

427
01:05:45,434 --> 01:05:47,061
Ma contro 17 soldati...

428
01:05:48,479 --> 01:05:49,855
un soldato

429
01:05:51,649 --> 01:05:53,192
Cosa farai?

430
01:05:56,987 --> 01:05:59,073
Li ucciderò tutti, signore.

431
01:06:11,085 --> 01:06:12,753
Rettile 1 e 2.

432
01:06:12,962 --> 01:06:14,672
Procedere alla liquidazione.

433
01:06:14,755 --> 01:06:16,674
Inizia a bombardare.

434
01:06:40,864 --> 01:06:42,866
Rettile 1 . Siamo stati attaccati.

435
01:06:44,326 --> 01:06:46,287
Dal rettile 2 al rettile 1.

436
01:06:46,370 --> 01:06:48,789
Rapporto.
Rettile 2, ci sono due morti.

437
01:06:48,872 --> 01:06:50,457
Risponderemo.

438
01:06:50,541 --> 01:06:52,543
Rettile 1 e 2, vattene.

439
01:06:52,710 --> 01:06:55,170
Rettile 1,
Individua il cecchino e distruggilo.

440
01:06:55,254 --> 01:06:56,297
Caino 607...

441
01:06:56,380 --> 01:06:58,799
avvicinandosi all'insediamento
Inizia il bombardamento.

442
01:06:58,882 --> 01:07:01,260
Inteso. Ci stiamo muovendo verso l'obiettivo.

443
01:07:16,066 --> 01:07:18,903
Rettile 1,
Stiamo schierando forze di terra.

444
01:10:10,532 --> 01:10:11,825
Tutte le unità...

445
01:10:11,909 --> 01:10:13,118
Rapporto.

446
01:10:13,744 --> 01:10:15,246
438, negativo.

447
01:10:16,747 --> 01:10:18,249
5 15, negativo.

448
01:10:19,917 --> 01:10:21,418
523, negativo.

449
01:10:27,967 --> 01:10:31,387
Compagnia 1, alle nove!
Compagnia 2, fuoco di copertura!

450
01:10:46,277 --> 01:10:48,445
Artigliere nemico alle 12.

451
01:10:52,157 --> 01:10:53,492
Abbiamo trovato la sua posizione.

452
01:11:31,155 --> 01:11:32,781
Trappola!
State indietro!

453
01:12:29,505 --> 01:12:32,424
Possiamo supporre che i soldati scomparsi siano morti.

454
01:12:33,676 --> 01:12:36,595
Avresti dovuto renderli intelligenti, non veloci.

455
01:12:45,521 --> 01:12:47,398
Unità 1, hai sentito?

456
01:12:47,982 --> 01:12:49,858
Divisione 2, hai sentito?

457
01:12:50,526 --> 01:12:52,403
Capitolo 3, hai sentito?

458
01:12:53,070 --> 01:12:55,948
60 7 al centro.
Siamo a 1,5 chilometri dall'obiettivo.

459
01:12:56,031 --> 01:12:58,534
Attaccheremo tra due minuti.

460
01:12:59,535 --> 01:13:00,953
Capito 60 7.

461
01:13:06,000 --> 01:13:07,376
Rettile 1 al centro.

462
01:13:07,459 --> 01:13:10,337
Abbiamo perso il contatto radio con le forze di terra.

463
01:13:10,504 --> 01:13:12,548
Stiamo ancora cercando l'artigliere.

464
01:15:20,759 --> 01:15:21,969
GAMMA

465
01:15:23,137 --> 01:15:25,556
Da Rettile 2 a Rettile 1. Rispondi 1 .

466
01:15:25,639 --> 01:15:26,473
Uno.

467
01:15:26,682 --> 01:15:30,144
Due a uno.
Accomodati alle 9 e accendi il fuoco.

468
01:15:30,477 --> 01:15:33,606
Capito 2.
Ci sistemiamo verso le 9 e accendiamo il fuoco.

469
01:15:51,540 --> 01:15:53,000
Rettile 2 a 1.

470
01:15:53,083 --> 01:15:55,461
Ripeto, sistematevi entro le 9.

471
01:15:55,794 --> 01:15:56,795
Inteso.

472
01:15:56,879 --> 01:15:58,714
Ci sistemiamo verso le 9.

473
01:16:05,888 --> 01:16:07,181
Dov'è mio padre?

474
01:16:17,274 --> 01:16:18,525
Due a uno.

475
01:16:19,109 --> 01:16:21,654
Sei ancora alle 12. Posizionati a sinistra.

476
01:16:22,196 --> 01:16:23,656
Capito 2.

477
01:16:32,206 --> 01:16:33,332
Rettile 1.

478
01:16:33,499 --> 01:16:36,043
COLLISIONE
Stai per colpirmi!

479
01:16:36,418 --> 01:16:37,711
Capito 2.

480
01:17:20,421 --> 01:17:22,339
Rettile 1, hai sentito?

481
01:17:22,965 --> 01:17:24,842
Rettile 2, hai sentito?

482
01:17:25,467 --> 01:17:27,261
C'è qualcuno lì?

483
01:17:28,429 --> 01:17:30,180
Qualcuno può sentirmi?

484
01:17:32,266 --> 01:17:33,642
I tuoi uomini...

485
01:17:34,059 --> 01:17:35,394
L'era è passata.

486
01:17:38,939 --> 01:17:41,525
Prova il numero uno.
Ho provato. Nemmeno io riesco a raggiungerlo.

487
01:17:41,609 --> 01:17:44,737
Questo è molto brutto.
Non sappiamo cosa abbiamo davanti. Quante persone?

488
01:17:44,820 --> 01:17:47,156
Non sono riusciti nemmeno a trovare il numero dei soldati nemici.

489
01:17:47,239 --> 01:17:49,992
Noi siamo l’obiettivo chiaro qui.
Forse ci sono alcuni reggimenti là fuori.

490
01:17:50,075 --> 01:17:52,703
Non abbiamo nemmeno le armi per armare i vecchi.

491
01:17:52,786 --> 01:17:54,204
Mi stai incolpando?

492
01:17:54,288 --> 01:17:56,624
«Allora ti farò portare in tribunale.

493
01:17:56,707 --> 01:17:59,376
No, signore.
Beh, niente panico.

494
01:17:59,460 --> 01:18:01,211
Non mi sono lasciato prendere dal panico!

495
01:18:46,966 --> 01:18:48,092
Capitano...

496
01:18:48,968 --> 01:18:51,387
Ci deve essere uno di quei nuovi DX 57 a bordo.

497
01:18:51,470 --> 01:18:53,222
Quindi il killer del pianeta?

498
01:18:53,430 --> 01:18:54,723
Ce ne sono quindici.

499
01:18:54,807 --> 01:18:56,058
Ne basta uno.

500
01:18:57,142 --> 01:18:59,478
Riduciamo i tempi e andiamo.

501
01:19:00,646 --> 01:19:02,189
Boom! E vinciamo.

502
01:19:14,159 --> 01:19:16,579
Essere coraggiosi, anche quando hai paura...

503
01:19:17,746 --> 01:19:19,832
è controllare le tue emozioni.

504
01:19:19,915 --> 01:19:22,001
Peggiori la paura.

505
01:19:23,836 --> 01:19:24,837
NO!

506
01:20:11,175 --> 01:20:12,635
Dobbiamo andare, signore.

507
01:20:33,322 --> 01:20:34,406
Prendilo.

508
01:20:40,079 --> 01:20:41,247
State indietro!

509
01:20:48,170 --> 01:20:49,672
State indietro!

510
01:25:32,621 --> 01:25:33,998
Orizzontale destro.

511
01:25:34,915 --> 01:25:37,084
Inteso. L'orizzontale destro è pronto.

512
01:25:37,668 --> 01:25:38,836
Cosa stiamo aspettando?

513
01:25:38,919 --> 01:25:40,045
Dai l'ordine di alzarsi.

514
01:25:40,129 --> 01:25:42,590
Daremo a Riley e ai suoi uomini altri 7 minuti.

515
01:25:42,673 --> 01:25:45,509
Dimenticali. Andiamo.
Dovremmo abbandonarli?

516
01:25:45,968 --> 01:25:48,762
Vorrei non averne sentito parlare.
Sono il comandante di questa nave.

517
01:25:48,846 --> 01:25:52,182
Sono il tuo superiore.
Il dovere è mio, l'ordine è mio. Stiamo partendo.

518
01:25:53,267 --> 01:25:55,728
Una cosa è perdere uomini in battaglia,
abbandonare...

519
01:25:55,811 --> 01:25:58,314
A causa di questo tuo stato di presunzione
Non morirò.

520
01:25:58,397 --> 01:26:01,567
Questo è un ordine rigoroso. Capisci?
Alzati adesso.

521
01:26:05,738 --> 01:26:08,240
Non scappare da me, vile bastardo.

522
01:26:20,836 --> 01:26:22,421
Prendi il controllo, Sloan.

523
01:26:22,588 --> 01:26:23,923
Alziamoci.

524
01:26:25,966 --> 01:26:28,052
Dai! Sii veloce! Andiamo!

525
01:26:33,349 --> 01:26:35,100
Chiudere lo sportello inferiore.

526
01:26:37,436 --> 01:26:39,104
Spingere la leva di accensione.

527
01:26:39,480 --> 01:26:40,481
Cos'è questo?

528
01:26:40,564 --> 01:26:41,774
Cosa cosa?

529
01:26:48,322 --> 01:26:49,448
Lasciami andare!

530
01:26:49,531 --> 01:26:53,827
Idioti! Giù le mani!
Ci restano 10 minuti, capito?

531
01:26:54,411 --> 01:26:55,996
Questo è un suicidio!

532
01:26:56,872 --> 01:26:58,374
Cosa fai?

533
01:27:09,260 --> 01:27:10,261
Tu eh?

534
01:27:24,191 --> 01:27:25,276
Per favore.

535
01:27:37,162 --> 01:27:38,205
Per favore.

536
01:27:44,336 --> 01:27:45,296
NO!

537
01:28:07,985 --> 01:28:09,361
Non lasciarci!

538
01:28:17,995 --> 01:28:19,663
Dobbiamo uscire di qui!

539
01:28:19,747 --> 01:28:20,956
Colonnello!

540
01:28:50,903 --> 01:28:53,239
Sta per esplodere! Dobbiamo fermarlo!

541
01:28:53,822 --> 01:28:55,532
Quattordici secondi! Presto!

542
01:28:57,618 --> 01:28:59,828
Non ricordo se sono 6 7 o 7 6.

543
01:28:59,912 --> 01:29:02,831
Fuori di qui!
Non sai cosa stai facendo!

544
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Presto!

545
01:30:22,077 --> 01:30:23,037
 �uras�.

546
01:30:24,163 --> 01:30:25,164
Naturalmente signore.

547
01:30:25,247 --> 01:30:27,124
Rota, Trinity Aylar�.

548
01:37:39,723 --> 01:37:42,226
sidisi@yahoo.com